加入收藏 | 设为首页 | RSS
您当前的位置:首页 > 公司动态

老外来中国旅游被大街上的英文翻译弄晕直呼中国英语有创意!

时间:04-05  来源:本站  作者:
  很多老外来中国旅游,除了惊叹于中国的经济发展速度,现代化的城市建筑和日益发达的交通之外,经常吐槽中国的一件事情就是大街上的英文翻译,因为中国各个地方的标语翻译都是千奇百怪,令人啼笑皆非,很多老外来中国都看不懂这些英语,闹出了不少笑话

  很多老外来中国旅游,除了惊叹于中国的经济发展速度,现代化的城市建筑和日益发达的交通之外,经常吐槽中国的一件事情就是大街上的英文翻译,因为中国各个地方的标语翻译都是千奇百怪,令人啼笑皆非,很多老外来中国都看不懂这些英语,闹出了不少笑话。

  首先,提到中国大街上英文标语翻译上的错误,最基本的就是把英文单词拼错,比如说:把警察POLICE拼成PLOICE,听起来打击效率好像没有那么高

  其实在公共场所还有一个标语,也是非常重要的,对,就是厕所!大家可能想说,厕所这么简单、这么常见的一个单词,出错的机率应该非常低吧!不过好像也不能这么说!

  比如这个小便间的标示,把空间的“间”翻译成了BETWEEN,之间的间, 当然在你和尿之间只有厕所啦!

  另外提醒大家上厕所的时候,也要特别看清楚再进去,比如这个厕所把女厕写成了男厕!

  不过我觉得最霸气的还是这个女厕的标示,WOMAN KINGDOM,女人王国!

  不讲厕所了,其实不管是哪种语言,因为文化还有一些其它因素的关系,菜单的翻译经常也很容易闹笑话!

  其实这些我都觉得还好,至少不至于影响食欲,但是有一些菜本来是很好吃的,但是如果先看英文菜名,老外们可能会立刻夺门而出,像是这个宫保鸡丁,被翻译成PUBLIC EXPLOSION CHICKEDN,公开爆炸的鸡,这可能需要叫一下PLOICE来看看了。

  另外,老外还发现钢铁侠在中国真的很红,很多东西都要把钢铁侠的IRON加进去,大家看看这几个,拿铁咖啡,高铁!

  我觉得菜单翻译错了没有关系,菜名虽然可怕,但是东西还是很好吃的!但是警示牌错了,那就真的比较危险了。

  像是这个,小心坠河,意思是要游客小心不要坠河,可是如果直接翻译成英文,就变成坠河的时候要小心一点,或者是滑倒的时候小心点,坠落的时候小心点!

  这些都算了,受伤的肯能只有自己,但是这个标语牌就真的有些过分了,小心的带着小朋友落水!

  我会忍不住大声呼喊“PLOICE,快来啊!”翻译和标语要表达的意思相反的还有这个,不能倒垃圾,违者处罚!当然FINE有罚钱的意思,可是写成这样就变成违反的人没事!

  出了邪恶的垃圾外,垃圾也有温柔的一面,大家看看这个标语,让垃圾回到自己的家!

  大家看看,小草在休息,请别打扰!小草在做梦,请别打扰!小草在对你微笑,请绕过去!

  当然小草也是有脾气的,所以它会对你说:我喜欢你的微笑,但是不喜欢你把鞋子放在我的脸上!

  当然这些标语确实是很搞笑,但是在英文上并没有什么太大差错!不过下面这些,就真的错的比较离谱了!比如干果之类的单词被翻译成脏话,

  或者是一次性产品应该是DISPOSABLE PRODUCT ,但是直接翻译的结果却把SEX这个词给放进去了!

  同样,直接翻译造成的错误包括下面这个,贵阳变成EXPENSIVE SUN,昂贵的太阳!警风变成警察的微风!

  航空公司的请在一米线外等候的一米线还真的翻译成了吃的米线,我也真是醉了!

  还有这个应该是故意弄的笑话吧,君要臣死,臣非死不可!后面一句直接翻译成YOU FACEBOOK!

  不过一样是死,下面这个标语中英文看起来都没有太大问题,可是老外怎么都不明白它是什么意思!什么是严禁就地死亡?

  除了东西危险外,有一些场地听起来也不太友善!比如下面这几个场地!野外的屁股?

  这张看起来应该是在中国台湾拍的,黑人王被翻译成黑鬼王,念出来都感觉怪怪的!

  接下来是老外精选,老外们在网络上选出了最经典的中翻英标识图片。首先这两张很有世界大同的FEEL。第一张告示牌写了让我们做鸟类的朋友,第二张就真的太搞笑了,虽然老外们不明白为什么会有这样的告示牌,日久他乡变家乡翻译成时间让外星人的地盘变成你的家园,这应该可以算世上最强翻译了吧,

  接着这个也很好玩,能吃是福,节约是德,德字直接翻译成了德国,变成了吃是一种拯救德国的祝福!

  另外这个房子的广告,我觉得你吧湖藏天下的藏翻译成西藏就算了,还有最后那个精工,为什么还可以翻译成日本的精工手表?这时哪里来的灵感!

  好吧,算了!其实让我觉得最经典的也可以代表文章的主题“在翻译中迷失的照片”,就是下面这张,不知道是翻译系统死机还是怎么回事,这间餐厅的英文招牌就直接把翻译服务器错误这几个字当成正确的翻译大大的印在招牌上,老大,这样是不是有点太夸张了!

广告
上一篇:想知道房子是不是和自己命理相合?皇冠赌场御用风水大师给您详解居家风水!5月13日
下一篇:警民联防 美国拉斯维加斯警局维护中国城治安
广告
推荐
最新
  1. 警民联防 美国拉斯维加斯警局维护中国城治
  2. 老外来中国旅游被大街上的英文翻译弄晕直呼
  3. 想知道房子是不是和自己命理相合?皇冠赌场御
  4. 新南洋公司动态研究:股权结构持续优化外延扩
  5. 全球大公司动态:奔驰发布首款全电动车丰田召
  6. 澳门新濠影汇来湘推介 拥有亚洲最高“8”字
  7. 澳门新濠天地《水舞间》荣膺“中国艾菲奖
  8. 拉斯维加斯赌场
  9. 澳门新濠影汇 10月27日揭幕
  10. 拉斯维加斯赌场连续6年亏损 去年又赔662亿
热门
  1. 澳门新濠天地下载
  2. 麻烦问皇虎角子机 娱 乐中心的客服怎么不理
  3. 拉斯维加斯邀中国游客蛇年春节欢聚“娱乐之
  4. 三亚五星酒店地下赌场揭秘自称中国拉斯维加
  5. 推荐评级]广汇汽车(600297)公司动态:回购彰
  6. 收入甩拉斯维加斯好几倍!来看有钱人的天堂、
  7. HDL智能酒店解决方案:澳门Morpheus酒店项目
  8. 名师遗作现澳门成拍照新热点
  9. 有货解锁潮流新地标 KAWS 亲手打造雕塑的酒
  10. 拉斯维加斯 - 世界娱乐蜜月之都